Hän tekee sen joka kerta. Juuri niin.
Hyvä.
- En voi uskoa, että hävisimme pelin. - Miksi et? Olemmehan koko ajan hävinneet.
Tarvitsemme kolmen-pisteen miehen, miehen kuka pystyy heittämään.
Ei ole väliä, vaikka olisi paras kolmen-pisteen heittäjä liigassa, -
- on palattava puolustamaan. - Mutta pitäähän saada pisteitäkin.
Ajatelkaa historian parhaita joukkueita: Celtics, Bulls, Lakers.
Kaikki hyviä puolustavia joukkueita. Hyökkäys myy lippuja, mutta puolustus voittaa pelejä.
- Hän on oikeassa. Ilman puolustusta, et voita peliä. - Kiitos.
Pidät klassikoista.
Mitä?
- Jaa se. Se on siskoni. - Selvä.
Toivottavasti pidät halvasta, melkein väljähtäneestä.
Se on suosikkini. Minkälainen hän on... siskosi?
Hän on, tiedäthän, sisko.
- Et halua puhua siskostasi. - En sanonut niin.
En halua puhua siskostani.
Kippis.
No, minkälainen hän on, tämä, Captain Jack?
"Hänen sormensa hyväilivät kiharoita, sillä välin hänen suunsa hamusi kielisuudelmaa.
Hän ei vastustanut. Hän oli kuin tulessa.
Jack irtaantui suudelmasta ja pakotti tulemaan eteenpäin -
voidakseen ottaa t-paidan peittämän nännin suuhunsa.
Kitin huohotus pakotti häntä jatkamaan.
Hän nuoleskeli nännejä kunnes Kit tarrautui ja oli valmis antautumaan -
sitten hän veti sykkivän kielen syvälle suuhunsa.
Kit vaikeroi, hänen vartalonsa vastasi kiihkeästi.
Hänen silmänsä olivat suljetut, huulet raollaan."
Niin noloa kun tämä on myöntääkin, olen virallisesti kiihottunut.
Tarkoittaako tämä, että olen äijäsi?
Haluatko olla äijäni?
Olen halunnut olla äijäsi siitä lähtien, kun aloitin Dommelilla.
Se Chicago reissu... Olin vakuuttunut, että siellä se tapahtuu.
- Olinko epäystävällinen? - Et, jos vertaa, vaikka Staliniin.
Olen pahoillani.
- Olin hirveä. - Ei se mitään.
Sinulla on aikaa hyvittää se minulle.
Menkää!
Sillä lailla!
Hienoa!
Miten neiti täydellisen kanssa menee?
- Hyvin. - "Hyvin," hän sanoo.
- Mitä? - Lapsenlapsien kanssa ei mene "hyvin".
Joko tämä on elämäsi paras päivä, tai pelkkää kidutusta.
- Mitä te teette yhdessä? - En minä tiedä. Syömme.
Siinäkö kaikki? Tehkää juttuja, joita hän haluaa tehdä.
Lukekaa muotilehtiä, surffatkaa netissä, katsokaa pornoa kaapelilta.
- Minulla ei ole kaapelia. - Ei kaapelia?
Ja hän ihmettelee miksi hän ja tyttö eivät tule juttuun.
En tarvitse televisiota lähentämään välejäni tyttärentyttäreeni.
Olet uusi tässä. Usko minua. Kaikki on kiinni kotiteatterista.
Tarvitsisin vain pienen suukon tunteakseni oloni paremmaksi, -
mutta nyt se ei auttanut.
Maggie! Me juomme cosmopolitanit. Ottaisitko myös?
En saanut samanlaista tunnetta. Tänä iltana tarvitsin enemmän.
Ei kiitos.
Sillä välin Charlotte ihmetteli, milloin suhteista oli tullut niin vaikeita.
Hän kaipasi aikaa, jolloin päivällisen jälkeen tuli jälkiruoka, eikä liukaste.
Voi hyvänen aika.
En halua. Tai ehkä haluan. En tiedä mitä haluan, mutta...
- Olen nähnyt tämän. - En voi.
- Haluan lapsia ja kivan vuodevaatteet ja... - Tämä on hauska.
Sinä iltana, he rakastelivat Charlotten tyyliin... huomaavaisesti...
- Se oli ihanaa. - Niin minustakin.
Kiitos kaikesta. Minulla oli mukava päivä.
Nuku hyvin ja ei sokeria. Hyvää yötä.
Aivan. Kiitos. Hyvää yötä.
- Mikä tuo Lewisin juttu on? - Mitä oikein tarkoitat?
- Anna vaan palaa. Sänkyyn vaan. - Maggie! Älä puhu noin. Tässä.
Puolet seksin hauskuudesta... On siitä puhuminen.
- Kaipa missasin sen puolen. - Etkö ikinä puhu seksistä?
Joskus Iran kanssa. Tavallaan.
Joo, mutta tyttöystävien kanssa?
Ensimmäinen kerta kun harrastit seksiä. Sinun piti kertoa siitä jollekin.
Se oli hääyöni. Se oli oletettavissa.
Olet menettänyt elämän parhaimman keskustelun.
Kenelle sinä kertoisit?
Roselle.
Ehkä, jos minulla olisi sisko.
Jo silloin, kun olitte pieniä teidän siteenne, oli sellainen, mitä minä en ole kokenut.
Oletteko yhä yhtä läheisiä?
- Tietty. - Et puhu hänestä.
Mitä haluat kuulla?
Meillä on kaikki hyvin. Olemme tiiviisti yhdessä. Olemme hyvin läheisiä.
Pyydetään hänet tänne. Minäkin haluaisin tuntea hänet.
Epäilenpä, ettei hän tulisi tänne. Hän on tosi kiireinen. Hän on lakimies.
- Ihanko totta. Minkälainen? - Hyvin kiireisenlainen.
- Mitä teet, kun ne ovat kaikki pissineet? - Harjaan ne. Vien ne kotiin.
Varmistan, että niillä on vettä.
- Entä sen jälkeen? - Olen tehnyt tehtäväni.
- Mitä sinä teet? - Mitä vaan.
- Ostan ja laitan ruokaa poikaystävälleni. - Tiedän hänen nimensä.
Tiedän. Minulla vain ei ole koskaan ollut elävää, aikuista poikaystävää aikaisemmin -
ja aion käyttää sanaa niin usein kuin mahdollista.
Hyvä on. Ensinnäkään hän ei ole aikuinen. Yksikään niistä ei ole.
Kyynisyydessäsi on johdonmukaisuutta, mikä on todella kaunista.
Kunhan et ylläty, jos hän osoittautuu vähemmän täydelliseksi.
Äläkä ylläty, jos hän ei osoittaudu.
- Minun on mentävä. - Näkemiin.
- Pidä hauskaa. - Soitan sinulle. - Selvä.
Maggie, kuulostat aivan liian kauniilta alusastioiden siivoamiseen.
Olet oikeassa. Niin olen.
Minulla on pojanpoika, tohtori Tampassa. Minun pitäisi esitellä sinut.
- Et halua tehdä sitä. - Oletko huonoa seuraa?
Ei ole tarkoitus olla, mutta joo.
Kun et kerran mene naimisiin pojanpoikani kanssa, niin voit yhtä hyvin lukea minulle.
- Olen aika hidas lukija. - Täydellistä. Minä olen hidas kuuntelija.
"Kadottamisen...
taito"...
- Minun pitäisi jatkaa töitä. - Mikä on, lukivaikeusko?
- Mikä sinä olet, opettaja vai? - Professori. Eläkkeellä.
Älä hätäile, Maggie. Kuuntele sanoja, kun olet sanomassa niitä.
Yhdeksän kymmenestä, kuulet virheen tulevan ja korjaat sen ennen kuin teet sen.
Toisaalta, saatat tehdä itsestäsi täysin naurettavan.
Anna mennä. Runouden pitääkin olla hidasta.
"Kadottamisen... taitoa -
ei ole... vaikea... hallita.
Niin monet... asiat... Ikään kuin... odotta...
ikään kuin... odottavat katoamista...
joten niiden... katoaminen... ei ole...
katastrofi.
Kadota... jota...
jotakin joka päivä.
Hy-hyväksy hävinneiden... Avainten aiheuttama suuttumus.
Minä menetin... kaksi kaupunkia, -
kaksi... jokea, yhden... maano...
maanos... maanosan.
Kaipaan niitä, -
mutta se ei ollut... katastrofi.
Jopa... sinun menettäminen...
iloisen äänen... ilmaisu, -
jota rakastan.
Minun... ei olisi pitänyt valehdella.
On... ilm-ilmeistä, että kadottamisen... taitoa ei ole -
liian vaikea hallita, -
vaikka näyttää... vaikka se saattaa näyttää kuin...
kuin -
katastrofi."
Mitä pidit?
- Hyvä. - Väärä vastaus. Mistä runo kertoo?
- En minä tiedä. - Kyllä tiedät. Mistä se kertoo?
- Kadottamisesta? - Minkä?
- Rakkauden? - Ja mitä siitä?
Onko rakkaus jo menetetty?
Kirjoittaako Bishop siitä mahdollisuutena, todennäköisenä? Mitä?
Alussa hän kuvailee -
todellisten asioiden kadottamista, kuten avainten.
Ja sitten hän... kirjoittaa esimerkiksi, hän kadotti maanosan.
- Hän mahtailee. - Niin.
Ja hän sanoo sen kuin sillä ei olisi väliä.
Hänen äänensävynsä... Sanoisitko sitä kiintyneeksi?
Luulen, että hän haluaa kuulostaa kiintyneeltä.
Hän haluaa kuulostaa kuin sillä ei olisi väliä.
Koska sisimmässään hän tietää, -
- kuinka pahalta tuntuu menettää. - Menettää mitä?
Vai kenet?
Rakastajan?
Ei.
Ystävän.
Kymmenen plus.
Viisas tyttö.
Kuinka mukava koti.
- Hyvin... asuttu. - Voinko tuoda teille jotain?
- Otan valkoviiniä. Samoin hän. - Hyvä.
Olkaa kuin kotonanne. Tulen pian takaisin.
- Hei isä! - Hei kultaseni.
- Missä Maggie on? - Hän ei ole täällä.
Luojan kiitos. Emme tarvitse draamaa tänään.
- Miksei? Onko jotain vialla? - Ei. Meillä oli hieman riitaa.
- Mistä? - Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
Kyllä. On tarpeeksi paha, kun hän valtaa koko illan ollessaan täällä.
Näytä sitä sormusta.
Katsos vaan.
- Rose kertoi, että sinulla on tytär, Sydelle. - Marcia? Tapaat varmasti hänet.
- Rakastat häntä. Kaikki rakastavat. Marciani on sisustaja. - Todellako?
Hän on suoranainen nero.
Haluaisin sanoa muutaman sanan.
Roselle ja Simonille. Olemme siunattuja ollessamme osa onneanne.
Liittonne ei yhdistä ainoastaan teidän sydämet, -
vaan myös perheidemme sydämet.
- Mazel tov! - Mazel tov!
- Kiitos, Isä.
- Se meni hyvin. - Kyllä.
- Missä Maggie on? - Vaikea sanoa. Hän matkustelee paljon.
Haluaisin vihdoin tavata hänet. Hänhän on siskosi.
- Haluan tutustua häneen. - Tutustut kyllä.
- Mistä te riitelitte? - Tyttöjen juttuja.
Voi paska.
Olisi pitänyt käyttää tuoreita hedelmiä eikä pakastettuja.
Minusta ne olivat hyviä. Oikein maukkaita.
- Tosiaanko? - Kyllä.
- Oletko kuullut Rosesta? - En.
- Hän ei ole ottanut sinuun yhteyttä. - Mistä?
- Sinun piti kutsua hänet tänne. - Mistä sinä tuon ajatuksen sait?
Maggie. Minähän nimenomaan pyysin sinua.
Mitä sitten? Vaikka pyysitkin, se ei tarkoita, että aion.
Sinun ei pitäisi polttaa. Suvussamme on ollut keuhkosyöpää.
Niin on ollut autokolareitakin. Tarkoittaako se sitä, ettei minun pitäisi ajaa autoa?
- Tuo ei ole hauskaa. - Ei pitänytkään.
Mitä sinun ja Rosen välillä on?
- Mikset halua häntä kylään? - Miksi sinä haluat?
- Enkö ole tarpeeksi hyvä sinulle? - Kyse ei ole sinusta.
Hän on tyttärentyttäreni, haluan tuntea hänetkin.
Millainen Caroline oli teille äitinä. Millaisena muistat hänet?
Mikset kysy Roselta?
Maggie, kasva aikuiseksi.
Hän oli erityinen. Erilainen kuin muut äidit.
Hänellä oli tapana yllättää meidät.
Kerran avasin eväslaatikkoni -
ja siellä oli tiara.
- Tiara? Eväiden seassa? - Eväiden sijasta.
Millainen hän oli tyttärenä?
Ei ollut tiaroita.
Mutta rakastin häntä niin paljon.
Mutta hänen rakastaminen oikein oli vaikeata. Minulle ainakin.
- En tiennytkään, että voi rakastaa väärin. - En minäkään.
Minulla oli ideoita, -
ei-toivottuja ideoita kuinka pitää hänet turvassa.
- Kuten? - Kuten... Mielestäni hänen olisi pitänyt olla lääkityksessä koko ajan.
Pidin hänen suhdettaan isääsi aivan liian intohimoisena hänelle.
Ja mitä lapsiin tulee, -
hänestä ei ollut siihen. Ei alkuunkaan.
Toivot siis, etten olisi syntynyt?
Tiedätkö mitä toivon, Maggie?
Toivon, että olisin pitänyt suuren suuni kiinni tarpeeksi pitkään -
kuullakseni, mitä hän halusi elämältään.
Siinä hän on! Morsian!
Ole vahva.
Odota tässä. Haen rintakukkasi.
Rintakukka? Onko nämä lukion päättäjäiset?
- Neidit? - Kiitos.
- Keitä nämä ihmiset ovat? - En tunne. Paitsi Marcian.
Hei, et jää katsomaan, kun kuolaan juomasekoittimen perään?
Hyvä kun annoit Sydellen tehdä tämän.
- Myrskytuuletkaan ei voisi pysäyttää häntä. - Älä ole ankara hänelle.
- Marciasta on hänelle harmia aivan tarpeeksi. - Kuin niin? Sisustiko hän viime vuoden väreillä?
Hän liittyi juutalaisten evankeliseen järjestöön.
Hyvät naiset. On juhliemme viihdevuoron aika.
Kokoontukaa niin, että näette. Anita, Jackie, tulkaa.
Me, jotka tunnemme Rosen, olemme odottaneet tätä päivää.
Joskus me kyllä epäilimme.
Kaikki tuo aika, jonka hän kulutti nenä kiinni kirjassa.
Tietysti oli romanssejakin, mutta jostain syystä mikään ei kestänyt.
Rosella oli aina hyvä ruokahalu -
elämiseen!
Luoja! Miksi kukaan haluaisi naimisiin kanssani? Olen ällöttävä!
Ainoa ällöttävä täällä on äitipuolesi. Hän on hirvittävä.
Miksi hän järjesti nämä juhlat? Hän vihaa minua.
Jonkun muun olisi pitänyt järjestää nämä.
Joku joka rakastaa minua ja voi sanoa minulle suoraan:
"Tämä ei ole mitään muuta kuin ansaitsemasi onnellisuus."
- Rose Feller, miten kehtaat lähteä... - Puhun nyt ystäväni kanssa!
Hän on hullu! Hän on sekaisin päästään!
Ihan oikeasti, parhaimmat morsiusjuhlat, missä olen ollut.
- Kihlaus pitäisi olla iloista aikaa, Rosie. - Niin pitäisi lapsuuden ja valmistumisenkin.
Ja happy hour.
Tiesitkö, että itsemurhia tapahtuu eniten happy hourin aikana?
- Onko tuo totta? - En epäilisi ainakaan.
Minä rakastan sinua, tiedäthän.
- Kuka on Rose? - Oletko kuullut yksityisyydestä, Dora?
Sanoo tyttö, joka laittaa postimerkin takapuoleensa ja kutsuu sitä uimapuvuksi.
Numero johon soititte, ei ole käytössä.
Oletko kuollut?
Miksi sinä ostoskeskukseen menit? Se on nuorille ihmisille, joilla on hampaat.
Poikani menee vihdoinkin naimisiin, mutta tyttö on typerys.
"Ole hiljaa äiti. Kunhan tulet tulet ja pukeudut jotenkin nätisti", hän sanoi.
- Arvaa mitä näin tänään? - Mitä?
Housut, joissa luki "mehukas" takapuolessa. Sellaisetko minun pitää laittaa?
Pukeudu sellaiseen, mikä tuntuu mukavalta.
Ei ole tuntunut mukavalta sen jälkeen kun Dodgers lähti Brooklynistä.
- Mikä on mieluisin vaate, mitä olet pitänyt? - Ikinä?
Niin. Elämäsi aikana.
Puku, joka oli ylläni lähtiessäni häistäni.
Musta-valkoruudullinen, vartalonmyötäinen.
Tunsin itseni Jackie Kennedyksi siinä puvussa.
Anna luottokorttisi. Anna se minulle.
Voinko tuoda koeparin?
Ei, menen naisten vaateosastolle.
No?
- Jackie Kennedy? - Parempi. Jackie Onassis.
- Se näyttää hyvältä päälläsi. - Olet niin kultainen. Hyvää työtä.
Oletko valmis?
- En tiedä miten pukeutuisin niihin häihin. - Ei sillä ole väliä. Ihan kuin haluat.
Kun morsiamen nimi on Lopey, sillä on väliä.
- Tuo näyttää hyvältä. Mennään. - Todellako?
- Meidän pitää lähteä. - Hyvä on.
Uskomatonta, että sinulla on Lopey -niminen ystävä.
- Mennään nyt. - Anteeksi. Odota.
Oletko kunnossa? Jos rupeat siellä puukkohippasille, niin tarvitsen varoituksen.
Olen kunnossa.
Voi Luoja.
Paska. Jimmy Choos -kenkäni.
Purukumia?
Se narttu!
- Ei kukaan huomaa. - Aivan. Tätä ei kukaan huomaa.
- "Osaan puhua! Minulla on suu!" Koroillani on suu! - Kukaan ei huomaa.
Hyvä Jumala. Mitä korollesi tapahtui?
- Onnea Lopey, Jordan. - Kiitos, Simon.
"Anna tuulen tyyntyä.
Anna vajan pimentyä.
Anna illan tulla.
Aina pullosta ojassa, -
viljan seassa olevaan kauhaan.
Ilmaan keuhkoissa.
Anna illan tulla."
Voinko ottaa tuon?
Kuulin, että olet menossa naimisiin. Onnitteluni.
Sulhasta onnitellaan.
- Morsiamelle sanotaan "onneksi olkoon". - Tapani eivät näemmä ole kohdallaan.
Ihanko totta?
Rose, olen todella pahoillani.
Minusta on tuntunut kauhealta viimeiset kaksi kuukautta.
Minusta on tuntunut kauhealta koko elämäni, joten minulta et saa sympatiaa.
Arvaahan, miksi minua nuorempana nimiteltiin?
Valaskakku.
Olen yhä järkyttynyt, kun nainen haluaa minua -
ja teen joskus typeriä asioita, koska en voi uskoa, että voin saada naisen.
- Se mitä tapahtui siskosi kanssa... - Oli anteeksiantamatonta.
Painoitpa lukiossa mitä hyvänsä.
Pilasit kaiken.
Tiedän.
Mitä meillä oli... Oli todella erityistä.
Älä viitsi! Mitä...
Sinun takiasi minulla ei ole aavistustakaan, missä siskoni on.
En saa häntä kiinni. Hänen puhelimensa on sanottu irti.
Hän ei edes tiedä kihlauksestani. Oma siskoni. Paras ystäväni.
Ja pahinta on, etten pysty puhumaan siitä kenellekään.
Jos kerron isälleni, hän joutuu paniikkiin ja vihastuu minulle, -
koska en pitänyt hänestä parempaa huolta.
Ja jos kerron Simonille... En minä hänelle voi kertoa.
- Miksi et? - Koska -
Simon vihaisi siskoani.
Ja sitä en kestäisi.
Hei, Jim.
Minä yritän olla kärsivällinen ja ymmärtävä sillä aikaa, kun sinä menetät järkesi.
- En minä järkeäni ole menettämässä. - Pompit tiedottomuuden ja itsemurhan välillä.
Joka päivä herään ajatellen, ehkä hän tänään palaa.
- Tässähän minä olen. - Ehkä hän tänään katsoo minua kuten ennen.
Hän katsoo silmiini ja sanoo, mitä ajattelee.
- Simon? - Mutta ei, ei.
Tänään onkin päivä, kun katsot sitä miestä, kertoen ajatuksesi.
Miestä, joka kohteli sinua kuin... kertakäyttöistä pesurättiä.
Sillä miehellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
On kyse meistä.
Et puhu minulle. Et kerro minulle, mitä tunnet.
Kerro minulle.
En mene naimisiin kanssasi tällä tavalla.
En tee sitä.
Tämä rouva kuuli tänään, kuinka tein ostoksia rouva Lefkowitzille -
ja hän kysyi, voisinko tehdä saman hänelle.
- Ihanko totta? - Niin.
- Hän sanoi maksavansa. - Parempi olisi.
- Olisikohan täällä muita, jotka maksaisivat? - Pilailetko? Äärettömästi.
Ajattelin, että tekisin sitä liiketoimintana.
Tuohan on upea ajatus.
Olen vain todella huono numeroiden kanssa.
Tarkoitan lisäämisessä ja sellaisessa.
Minä olen hyvä niissä. Minä voin auttaa.
Jos vain haluat.
Joo. Tietysti.
Se olisi hyvä.
Gin.
- Ei, ei. - Isä?
- Sinä et ole tervetullut tänne!
- Rose? Oletko kunnossa? - Oletko tosissasi? Voin upeasti.
Osoittautui, että minulla on isoäiti, josta en koskaan tietänyt.
- Se oli sinun parhaaksesi. Isäsi ajatteli... - Miksi sinä puhut?
- Sinulla ei ole mitään asiaa tähän keskusteluun. - Anteeksi, neiti.
- Tämä on kotini. - Sydelle. Pyydän.
Miten hän löysi sinut?
Miten hän menetti minut?
Hän sanoi lähettäneensä syntymäpäiväkortteja.
Pyydän, kerro minulle, ettet koskaan saanut niitä.
Äitimme oli kuollut, isämme oli käytännöllisesti katsoen sulkeutunut.
- Isoäiti olisi saattanut olla kätevä. - Hän oli mahdoton, Rose.
Määräilevä, omahyväinen, pisti nenänsä kaikkeen, mikä ei hänelle kuulunut.
- Esimerkiksi? - Luota minuun. Meidän on parempi ilman häntä.
Koska hän oli määräilevä? Eihän tuossa ole mitään järkeä.
En halunut sitä, enkä halunnut sinulle sitä.
- Mitä? - Tuomitsemista. Syyllisyyttä.
- Mistä? Mistä hän syytti sinua? - Kaikesta.
- Mistä kaikesta? - Yleensä kaikesta.
- Isä! - Äidistäsi.
Hänen kuolemastaan.
- Sanoiko hän niin? - Ei hänen tarvinnut.
Hän halusi, että äitiäsi suojeltaisiin koko ajan. Lääkittäisiin.
Mutta Caroline... Hän ei halunnut elää niin.
Se teki hänestä sekavan.
Hän ei kestänyt ajatusta, että olisi raskaana.
Joten... Toivoimme, että elämä toisiamme, sinua ja Maggieta rakastaen olisi riittävää.
Oli niin paljon hyviä päiviä.
Luulimme sen riittävän.
Voi Luoja.
Anteeksi, Rosie.
Olen niin pahoillani.
Nyt on...
Ainoa vapaa aika hänellä on torstaina viideltä.
- Iltapäivällä? - Niin.
- Sehän on keskellä päivällistä. - Ota tai jätä.
- Minä otan sen, jos hän ei ota. - Minä otan sen.
- "Rouva Stempel." - Ella.
Lewis! Tarvitsetko sinäkin henkilökohtaista ostajaa?
En. Treffit, iltapäivätansseihin. Olisin otettu, jos lähtisit kanssani.
- Mielelläni. - Haen sinut 16:00.
Lewis Feldman.
Tämä paikka senkun vain paranee.
Mitä sinä teet täällä?
- Asun. Mitäs sinä teet täällä? - Täällä? Vanhojen ihmisten talossa?
Tämä on palvelukoti aktiivisille vanhuksille.
Hetkinen, asutko sinä isoäitimme kanssa?
Kuinka sait tietää hänestä?
En voi uskoa, että hän kirjoitti sinulle ilman, että kertoi minulle.
Niin katalaa.
Loukkaako se sinun tarkkaa moraalisäännöstöä?
Miten menee? Kuka ostaa cocktailisi?
Ei kukaan.
Voi, ei. Onko taianomaisuutesi jo pettänyt sinut?
Taianomaisuus on kunnossa. En ole vain ollut juomatuulella.
Aivan. Ehkä et myöskään ole ollut varastamistuulella, -
tai valehdellut, tai harrastanut seksiä sopimattomien henkilöiden kanssa myöskään?
Tulitko tänne asti vain haukkumaan minua?
Maggie! Toivon, että olet valmistautunut olemaan erittäin rikas, -
koska varasin sinulle...
Rose.
Katsos sinua! Olet niin kaunis!
Muistatko minut?
- Kyllä. - Minäkin muistan sinut.
Sinä näytät aivan samalta. Hymyilevä, halattava ja, -
- kihloissa. - Mitä?
Niin.
- Jeesus! Kenen kanssa? - Et sinä tunne häntä.
Samppanjaa. Tule kanssani. Kerro kaikki hänestä.
En voi uskoa, että menet naimisiin sellaisen kanssa, jota en ole tavannut.
Minkälainen hän edes on?
Miten niin? Haluatko naida häntäkin?
En odota, että annat anteeksi, Rose, -
mutta olen pahoillani.
- Varovasti, rouva Haskell. - Olen aina varovainen!
Hän ajoi jonkun päälle viime viikolla, ja siitä nousi jumalaton häly.
Tuolla on kauppa, mistä voit ostaa kahdeksaa erilaista peräpukamavoidetta.
Selvä, ja täältä tulee kuningatar kimalaiset.
Lesket! He ovat pomoja täällä. Varo!
- Päivää, rouvat. Hän on siskoni. - Maggie.
- Hei. - Hei, Maggie.
Hauskaa päivää.
- Tämä on liikuntapaviljonki. Hei, kaikki! - Hei, Maggie.
- Tämä on siskoni, Rose. - Hei, Rose!
Hyvä, Lydia. Erittäin hyvä venytys. Ja sitten vasemmalle.
Hyvältä näyttää, rouva Klein.
- Hei, Maggie. - Hei, rouvat.
Hei!
Kutsun tätä oikeusistuimeksi. He kaikki ovat entisiä lakimiehiä.
- Herrasmiehet, hei! - Terve, Maggie.
Tämä on siskoni, Rose. Hän on myös lakimies, Philadelphiasta.
- Mistä firmasta? - Itse asiassa, en missään tällä hetkellä.
Olen lomalla.
Minä myös.
- Ella, mitä teet? - Tytöt, istukaa.
Minulla on muutamia asioita, jotka varmaan haluatte nähdä.
Luoja!
- Katsos sinua! - Nämä ovat mahtavia!
Katso, entinen olohuoneemme.
Herran Jumala. Olisiko äiti voinut olla yhtään kauniimpi.
Näytät ihan häneltä, eikö näytäkin?
- Olisikohan täällä kuvaa Hunajapullasta. - Se olisi aika mahdotonta.
- Kuka on Hunajapulla? - Koiramme.
- Oliko teillä koira? - Päivän.
Paras päivä.
Äiti herätti meidät aikaisin, koska oli koulupäivä. Ulkona oli vielä pimeää.
Oli talvi.
Hän laittoi päällemme kauneimmat juhlapuvut ja raahasi meidät keittiöön. Mikä oli, -
- Sekaisin. - Kaikki oli toffeen peitossa.
Hän oli tehnyt koko yön sitä. Menimme autoon, ja hän ajoi koulun ohi, -
- suoraan New Yorkiin, tavarataloon. - Mikä oli kiinni, koska oli niin aikaista.
- Niin, jäimme autoon odottamaan. - Syöden toffeeta aamiaiseksi.
Äiti oli kuullut rouva Fieldsistä. Tiedäthän, sen keksinaisen.
Ja hänen mielestään hänen toffee oli yhtä hyvää kuin ne keksit...
Joten hän aikoi tienata omaisuuksia.
Ja kun se viimein aukesi, menimme sisään ja äiti oli niin kaunis!
- Hänellä oli pitkä, sametti leninki. - Kahdeksalta aamulla?
Kello oli silloin jo kymmenen.
Muistaakseni hän jutteli jollekin kaupassa toffeesta, mutta en ole varma.
Hän levitti sitä ympäri korutiskiä.
- Siellä oli joku mies, joka katsoi häntä. - En minä muista mitään miestä.
Siellä oli joku mies, joka katsoi äitiä.
Joka tapauksessa äiti sanoi, että molemmat saisimme vain yhden lahjan.
- Ja sinä sait? - Nancy Drew'n kirjan.
Minä pyysin koiranpentua, ja hän osti sen!
Hän oli niin suloinen, nimesin sen Hunajapullaksi.
Miksi teillä oli se vain yhden päivän?
- Isästä se ei ollut hyvä idea. - Miksi?
- En tiedä, hänestä olin ehkä liian nuori. - Ei, hän oli vain vihainen.
- Koirasta? - Ei, vaan koko päivästä.
Hänellä ei ollut hajuakaan, missä olimme, ja koulusta oli soitettu.
- Jaa. - Oikeasti?
Joo. Hän oli ihan paniikissa ja tosi, tosi vihainen hänelle.
- Heillä oli iso riita. - En muista riitaa.
Olit huoneessasi kuuntelemassa levyä.
- Olinko? - Joo.
Laitoin sinut sinne ja musiikin, ettet kuulisi heitä.
Miksi? Mitä he sanoivat?
Isä sanoi...
Äiti oli sopimaton. Sitä sanaa hän käytti.
Isä aikoi... lähettää hänet pois. Laittaa hänet pois. Jotain.
- Hän vain jatkoi "pois." - Entä äitisi?
"Minussa ei ole mitään vikaa. Olen hyvä äiti."
Ja isä sanoi, "pois," ja hän, "olen heidän äitinsä!"
Eli isäsi... aikoi lähettää hänet sairaalaan.
Joo.
Herra Jumala. Voi rassukkaa.
- Milloin tämä tarkalleen tapahtui? - Marraskuun 3.
Ei. Ei, se ollut. Se oli kuukausia ennen sitä.
Se oli kaksi päivää. Se oli tiistai, hän kuoli sinä torstaina.
Se oli tahallaan, eikö?
Auto, puu.
Satoiko silloin edes?
Olit niin pieni.
Miten kerrot kuusivuotiaalle, että äiti lähti omasta tahdosta?
Kuka sinulle kertoi?
Ei kukaan.
Miksen voi vain olla vihainen sinulle?
Koska olemme pari, kuten Sonny ja Cher.
- Ne erosivat. - Mutta pysyivät aika läheisinä.
En ole kihloissa enää.
Simon jätti minut.
Miksi silti pidät sormusta?
Pidän siitä, miltä se tuntuu.
- Tidätkö hänen nimen? - Simon Stein.
- Lääkäri? - Lakimies.
Kiva.
Ota selvää Simon Steinista Philadelphiasta. Ota hänen numero ja soita.
Ja sanon mitä? "Hei mäntti, särjit siskoni sydämen. Tule tänne ja korjaa se."
Ehkei ihan noilla sanoilla.
Simon lopetti suhteen. Hän ei halua tulla.
Et sinä sitä tiedä. Miehet voivat olla todella sekavia.
Niin, liikaa vaihtoehtoja... Ollako astronautti vai playboy?
Usein mies tarvitsee apua oikean ratkaisun tekemisessä.
Miten muka autan häntä? Hän ei edes tunne minua.
Hän tuntee siskosi.
Ja rakastaa häntä, ei hän olisi muuten kosinut häntä.
- Niin? - Entäpä jos hän saa tietää, että siskosi on pulassa?
Tai sairas.
Tai raskaana.
Dora!
Älä näytä niin järkyttyneeltä, neiti tulen Floridaan -
lypsääkseni isoäidin kaikki rahat. Tiedämme kaiken sinusta.
- Siis koiran kävelytystä. - Älä huolestu.
Ei se ole ikuista. Saanpahan puuhastella, kunnes keksin mitä teen.
Kun keksit, toivottavasti kerrot minulle.
Tiedäthän, jos sinulla ei ole menestyvää lastenlasta, jota kehua, olet kusessa.
Mitä tänään luemme? Pikku Emily Dick, pikku...
Siirrettinkö hänet?
Hän kuoli. Tänä aamuna.
Hittolainen.
- Olitko sinä vuorossa? - En, en ole töissä täällä.
- Tämä on hänen kansio. - Olet hänen pojanpoika, se tohtori.
Kuka sinä olet?
En kukaan. Minä vain... luin hänelle joskus.
Olet Maggie.
Puhuiko hän minusta?
Hieman.
- Hei. - Hei.
Kuka tuo Fred Astaire on?
Tuo on Lewis.
Olet hyvä tanssija, Lewis.
Tiedätkö, missä muussa olen hyvä?
Simon.
- Mitä teet täällä? - Tulin heti, kun siskosi soitti.
Kannattaisiko sinun juoda?
- Et siis ole raskaana. - En.
- Etkä koskaan ollutkaan? - Kai minä nyt sinulle kertoisin, jos olisin raskaana.
En tiedä. Toivon niin, mutta, suoraan sanoen -
oli paljon asioita, joita et kertonut minulle.
Lupaan, kaikki mitä salasin, ei koskenut meitä.
Se koski Maggieta.
Suojelin häntä, koska se on hommani.
Sinun on tiedettävä tämä, koska jos jostain kohtalon hassusta tempusta -
päätät naida minut, hän tekee elämästäsi helvettiä.
Tulet anelemaan minulta, että potkin hänet ulos, tapan hänet, mitä vaan.
Ja haluaisinkin, -
mutta en koskaan tee sitä.
Sillä ilman häntä -
minussa ei ole järkeä.
Näytät hyvältä. Näytät itseltäsi.
En voi uskoa olevani Floridassa.
- Tulethan takaisin? - Lupaan sen.
- Pidä huolta, että hän tulee. - Pidän kyllä.
Älä sitten osta hääpukua. Se on lahjani sinulle.
Ei onnistu. Laitat minut kuitenkin johonkin mahdottomaan kaapuun.
Olen hyvä tässä, usko pois.
- Oletko varma, että tämä on oikea paikka? - Philadelphiassa on vain yksi Jerk Hut.
- Michael. - Ella.
Tässä on ystäväni, Lewis Feldman.
- Lewis, tämä on Michael Feller, morsiamen isä. - Hauska tutustua.
Tervetuloa. Rose ilahtuu, kun olette täällä.
Ella!
- Hienoa, että olette täällä. - Jännittääkö?
- Kyllä! - Niinkö? Täydellistä.
- Hän saa raivarin, jos jätät jäätelöpaketin auki. - Tiedän.
Äläkä edes kuvittele käyttäväsi hänen hammasharjaa.
- Ja hän inhoaa katsoa raakaa kanapoikaa. - Tiedän.
Ja kun hän alkaa hyräillä Hava Nagilaa, hän on tosi, tosi vihainen.
Maggie, minä tunnen hänet.
Käytin niitä vuonna 1952.
- Vanha. - Mutta ei sinulle.
- Aivan. - Ja jos en anna niitä sinulle?
- Lainattua. - Aivan. Ja katsohan kukkia.
- Sinisiä. - Aivan.
Palaan kohta.
He ovat ihania.
Olisit ylpeä.
Kunnia ei kyllä kuulu minulle.
Ei ole aina helppoa huolehtia itsestään ja toisesta samaan aikaan.
Olen anteeksipyynnön velkaa, Ella.
Oikeastaan montakin.
Olen velkaa muutaman itsekin.
- Tulet täältä... - Joo, täältä portaikosta.
- Kuka saattaa sinut? - Isäni.
Isä.
- Kiitos, isä. - Kiitos, Michael.
Ja nyt, erityinen hetki.
Nuori neiti?
Tätä ei ole ohjelmassa, koska se on yllätys.
Yllätän Rosen useasti.
Useimmiten hän vihaa sitä. Luulen, tai oikeastaan toivon, -
että hän pitää tästä.
E. E. Cummingsin runo.
Sinulle.
Kannan sydäntäsi mukanani.
Kannan sitä sydämessäni.
En ole koskaan ilman sitä.
Mihin tahansa menenkin, sinäkin tulet, rakkaani.
Ja mitä tahansa teinkin yksin, sinäkin teit sen, kultaseni.
En pelkää kohtaloani, -
sillä sinä olet kohtaloni, kalleimpani.
En halua maailmalta mitään, -
sillä kaunokainen, sinä olet maailmani.
Tässä on suurin salaisuus, minkä voi tietää.
Tässä on juurien juuri, ja nuppujen nuppu, -
ja latvojen latva, puusta nimeltään elämä.
Se kasvaa korkeammalle, kuin sielu voi kuvitella, -
tai mieli ymmärtää.
Se on se ihme, joka pitää tähdet erillään.
Kannan sydäntäsi.
Kannan sen omassani.
Mazel tov!
Katso nyt heitä.
Käyttäydyhän nyt.
- Pidäthän huolta, että Ella saa nuo? - Totta kai.
Olen tosissani, et voi pitää niitä.
En tietenkään.
Hän on aika namu.
Simon.
Eikö vielä naurata?
Hei.
Tässä on suurin salaisuus, minkä voi tietää.
Tässä on juurien juuri, ja nuppujen nuppu, -
ja latvojen latva, puusta nimeltään elämä.
Se kasvaa korkeammalle, kuin sielu voi kuvitella, -
tai mieli ymmärtää.
Se on se ihme, joka pitää tähdet erillään.
Kannan sydäntäsi.
Kannan sen omassani.